1
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
¡Sácanos de aquí!
¡Hipo!

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
¡Sácanos de aquí!

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
[Dagur ríe]

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,299
¿No es esto emocionante?

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,469
¿Qué elegirá?
damas y caballeros?

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
salvando a sus amigos
o capturar a su enemigo mortal,

8
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
su hermano?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Mmm. decepcionante,

10
00:01:00,895 --> 00:01:04,231
pero, oh, tan típicamente Hipo.

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,901
¡Sácanos de aquí!
¡Hipo, ayuda!

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
¡Apártate de la puerta!

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
Explosión de plasma desdentada.

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,616
¿Barras a prueba de dragones?
Oh, fascinante.

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,285
Quien construyó este barco
realmente sabía lo que estaban haciendo.

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
¡Vaya! Oh, ya sabes
¿Qué sería más fascinante?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
- ¡Ayuda!
- ¡Sacándonos de aquí!

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
¡Desde dientes, ahora!

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
[silbido]

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
Necesitamos más potencia de fuego.
Chicos, el dragón llama.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,093
[todo rugido]

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
¡No, no, no!

23
00:01:35,721 --> 00:01:36,764
[silbido]

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
¿Por qué tendrían que ser anguilas?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,944
¡Vamos!

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
[esfuerzo]

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
¡Ah! ¡Sin dientes!

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
- [gruñidos]
- Gracias, amigo.

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,416
¡Eh! ¡Hookfang, ayúdanos!
¡Soy importante!

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,169
- ¡Tormenta!
- ¡Vomito, Belch, traigan sus traseros para acá!

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
¡Eh! ¡Sin dientes!

32
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
[gruñendo]

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[gritando]

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[jadeando]

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
Ahh. Eso fue genial.

36
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
¡Ah! ¡No! ¡Ah!

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,819
Oh, entonces ahora decides aparecer.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,697
Eso estuvo demasiado cerca.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Hipo, ¿qué estamos haciendo?

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
Ustedes regresen a Berk.
Voy tras Dagur.

41
00:02:39,952 --> 00:02:43,455
Sea lo que sea esa cosa que parece un cilindro,
Una cosa sé con certeza...

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,957
no debería estar en sus manos.

43
00:02:47,918 --> 00:02:53,048
Asombroso. nunca he visto
algo parecido a esto.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,884
Yo tampoco.
¿Qué supones que es?

45
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
¡No hagas preguntas ridículas, Savage!

46
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Solo sé esto--
¡Es mío ahora, todo mío!

47
00:03:03,182 --> 00:03:05,019
[risas]

48
00:03:05,102 --> 00:03:08,730
Ahora bien, ¿qué es exactamente?
que haces?

49
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Díselo a Dagur, ahora. Eso es todo.

50
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
No tengas miedo.
Díselo a papá Dagur.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
- ¿Eh, Dagur?
- ¡Eh! ¡¿Y ahora qué?!

52
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
¡¿Otra pregunta estúpida?!

53
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Más bien una observación.

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Gracias amablemente.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
[jadeos, gruñidos]

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
[gritos]

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
¡Ah!

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
¡Ah!

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,715
¡Ah! ¿Ves lo que hiciste?

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
Me distrajiste.

61
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
Y ahora mi linda, cilíndrica,
El objeto misterioso ha desaparecido.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
¡Bien por ti, Hipo!
¡Bien por usted!

63
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
¡Pero tengo todo el oro!
¿Me oyes? ¡Todo el oro!

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
¡Todo... el... oro!

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,068
[risas]

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
nunca podrás tener
cosas bonitas alrededor de ese tipo.

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
- [crujido]
- ¡Eh!

68
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
[tirante]

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
¿Alguna vez has visto algo?
¿Te gustó este Dragon Eye antes?

70
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
¿Ojo de Dragón? ¿Cómo lo sabes?
¿Se llama Ojo de Dragón?

71
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- Porque lo nombré.
- Vaya, vaya.

72
00:04:10,625 --> 00:04:13,587
¿No se supone que
en cosas como esa?

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,756
Bien. Todos a favor,
diga "Ojo de Dragón".

74
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
- [ambos] Ojo de Dragón.
- [ambos] Ojo de Dragón.

75
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
Sólo quería asegurarme de que votamos.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
¿Puedes abrirla, Bocón?

77
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
[esfuerzo]

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
¡Ja, ja! ¿Puedo abrirlo?

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
una vez abrí
una almeja gigante de 500 años

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,772
en el fondo del océano
con mi anzuelo desnudo.

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
¿Puedo abrirlo? ¡Ja!

82
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Creo que va a ser--

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,486
Eh. Ajá.

84
00:04:38,570 --> 00:04:39,487
[gruñidos]

85
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
Uf. ¿Qué es eso?

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
- Eso parece un--
- ¡Ja, ja!

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Bueno, eso fue... algo, tal vez.

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,123
Bocón, tal vez no deberías...

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,125
Confía en mí. Yo soy--

90
00:04:51,208 --> 00:04:54,711
Está bien, estoy bien.
Me golpearon con algo, pero ahora...

91
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
[olfatea]
No, tacha eso.

92
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
[balbuceo]

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,717
Sí, estoy pensando que deberíamos
Probablemente vaya a buscar a Gothi.

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
[piratería]

95
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
[tragando saliva]

96
00:05:03,971 --> 00:05:05,847
[suspiros]

97
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
[gruñidos, gemidos]

98
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
Me pican los dientes.
Me pican los dientes.

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Ella dice que es una buena señal.
Significa que está funcionando.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
[gruñidos]

101
00:05:17,776 --> 00:05:20,988
Gracias Gothi.
Realmente apreciamos esto.

102
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
Eh.

103
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
Gothi, ¿estás bien?
¿Qué es?

104
00:05:36,377 --> 00:05:37,796
Gótico.

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
Ella... Su cicatriz...
coincide con el ojo de la cerradura.

106
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
Sí, y parecía
Me muerde un dragón.

107
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
Ah, lo es. Pero a ella no le gusta
para hablar de ello.

108
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
a ella no le gusta
para hablar de cualquier cosa.

109
00:05:48,015 --> 00:05:51,518
Oh, por eso ella escribe.
en la tierra con su bastón.

110
00:05:51,601 --> 00:05:53,812
Pensé que eso era solo,
como, lo suyo.

111
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
Sí, como Patán Mocoso
ser mujer repelente.

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Tal vez podríamos usar el palo
picar los dientes.

113
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
- ¿Adónde vas?
- Después de ella.

114
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
tenemos que descubrir
¿Qué clase de dragón hizo esa cicatriz?

115
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
Podría ser la clave para abrir
el Ojo del Dragón.

116
00:06:06,783 --> 00:06:10,662
Esperar. tengo maneras
de hacerla hablar. Je.

117
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
Bueno... garabatear, de todos modos.

118
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
Es la debilidad del viejo murciélago,
¿no es así?

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,214
Vamos.

120
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
Sabes que no puedes resistirte
Sopa de fideos de yak casera de Gobber.

121
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
[sorbe]

122
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
¡Ho, ho! ella se lo bebió
como un yak en una ola de calor.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Eso tiene sentido, ¿verdad?

124
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
Ahora, cuéntame sobre esta marca de mordedura.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
"Yo era un cuello de pavo..."

126
00:06:46,405 --> 00:06:49,284
¡Ay! "Adolescente." Lo siento.

127
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
"Tenía un anhelo
escalar la isla glaciar

128
00:06:53,330 --> 00:06:57,959
para encontrar agua pura de glaciar
conocido por sus propiedades curativas.

129
00:06:58,043 --> 00:07:02,256
Así que opté por dos verduras".

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
¡Ay! "Vikingos". Lo siento.

131
00:07:04,091 --> 00:07:05,633
Estoy un poco oxidado.

132
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
"Sólo habíamos estado en la cumbre
durante unas horas,

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
cuando fuimos golpeados
por una terrible tormenta de nieve.

134
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Fue entonces cuando atacó.

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,481
Fue cruel".

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
[gritando]

137
00:07:22,109 --> 00:07:23,693
"Implacable,

138
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
e imposible de ver
en el blanco."

139
00:07:26,280 --> 00:07:27,822
[gruñendo]

140
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
"El espectro de la nieve".

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
[rugido]

142
00:07:52,513 --> 00:07:56,059
"Nunca sabré por qué
No acabó conmigo ese día.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Me fui sabiendo solo una cosa...

144
00:07:59,146 --> 00:08:02,607
que nunca quise
besar a ese dragón otra vez."

145
00:08:02,690 --> 00:08:06,903
Beso... ¡Ay!
"¡Mira! Nunca quise volver a verlo."

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,530
ya sabes, tu dibujo
Ya no es lo que solía ser, anciana.

147
00:08:09,614 --> 00:08:11,450
Pero tu swing, más fuerte que nunca.

148
00:08:11,532 --> 00:08:14,244
Gothi, un diente del Espectro de las Nieves

149
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
es la clave para desbloquear
el Ojo del Dragón.

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,290
Tienes que ayudarnos a encontrarlo.

151
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
No puedo decirle eso.
Es el hijo del jefe.

152
00:08:28,300 --> 00:08:31,761
Ella dice,
De ninguna manera ella volverá alguna vez.

153
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Y además, Berk la necesita.

154
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
Es cierto.
Ella es la mejor sanadora que tenemos.

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Gobber puede cubrirte.

156
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
¿Eh? Oh, bueno, eh,
Por supuesto que puedo.

157
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
He visto trabajar a Gothi.
tantas veces,

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
Conozco este lugar
como el dorso de mi mano.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Eh... je.

160
00:08:48,445 --> 00:08:52,991
¿Recuerdas la crueldad?
del Espectro de las Nieves. Lo entiendo.

161
00:08:53,074 --> 00:08:55,869
Pero también recuerdas
como era tener mi edad,

162
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
querer explorar, necesitar ver
¿Qué más hay por ahí?

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
Para obtener respuestas a preguntas
Ni siquiera lo has preguntado todavía.

164
00:09:06,505 --> 00:09:09,549
Esto me ayudará a hacer todo eso.

165
00:09:09,632 --> 00:09:13,011
Pero solo--
Sólo si me ayudas a desbloquearlo.

166
00:09:24,814 --> 00:09:27,401
Mira el tamaño de esa isla.

167
00:09:27,484 --> 00:09:31,279
¡Oh! El libro de los dragones
menciona el espectro de nieve,

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,823
pero no tiene
cualquier información al respecto.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
¿Puedes creer esto?
Un dragón nuevo.

170
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
Ha pasado tanto tiempo
He olvidado qué es este sentimiento.

171
00:09:39,787 --> 00:09:41,748
- [chillidos]
- [gruñendo]

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Lo siento. Emocionado por el nuevo dragón.

173
00:09:44,167 --> 00:09:48,296
¿Te refieres al dragón que por sí solo
acabó con todo el grupo de búsqueda de Gothi.

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
Eso sería correcto.
Así que vale la pena el largo vuelo.

175
00:09:51,341 --> 00:09:54,928
¡Habla por ti mismo! El pelo de tu cuello
¡No cubierto de baba de anciana!

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
[roncando]

177
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Bien, aquí estamos.

178
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Oh, gracias Thor.

179
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
¡Oh! Manos de yak.

180
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
Oh, lo siento mucho.
¿Estás bien?

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
¡Ja, ja, ja, ja!

182
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
¡Eh! Me parece bien.

183
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Ya sabes, deberíamos
llévala contigo más a menudo.

184
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
Genial, simplemente genial.
Ella no tiene nada.

185
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Alguien más está usando
esa bolsa de huesos a casa.

186
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
Ella es toda rodillas y codos.

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
[silbido del viento]

188
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
[gruñendo]

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,573
[temblando] ¿Podemos por favor?
hacer algo?

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
mi boca esta comenzando
congelarse.

191
00:10:58,366 --> 00:10:59,618
No nos hagamos ilusiones.

192
00:10:59,700 --> 00:11:02,537
Bueno, entonces deberíamos trabajar rápido.
para encontrar este espectro de nieve.

193
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
porque no nos vamos
hasta que lo hagamos.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
vamos a separarnos
para que podamos cubrir más terreno.

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
Buena idea. llamada de dragón
si encuentras algo.

196
00:11:09,127 --> 00:11:10,878
Rápido, Colmillo Garfio,
¡antes de que ella nos vea!

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
¡Ah!

198
00:11:13,672 --> 00:11:16,468
Hola. Sólo estaba hablando de ti.

199
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[gruñendo]

200
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
Mmm. Mmm.

201
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
Bien, ya lo tienes, Bocón.

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Sólo sigue los pasos.

203
00:11:33,860 --> 00:11:37,572
Escuchar, diagnosticar, sanar.

204
00:11:37,656 --> 00:11:40,116
Es como montar tu primer yak salvaje.

205
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
[inhala]
Ohh, nunca olvidas esa primera patada.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
- [el frasco se rompe]
- [gritos distantes]

207
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
Ahh. Tendré que curar eso más tarde.

208
00:11:48,916 --> 00:11:52,879
Ejem. Está bien,
primer vikingo enfermo y desagradable,

209
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
El Dr. Gobber está en la casa.

210
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
Magnus, lo que parece
ser el problema?

211
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
¡¿El problema?! mi pierna esta atrapada
en una vieja trampa para dragones, Gobber.

212
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Ah, sí, claro que sí.

213
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Ah, recuerdo mi primera rotura de pierna.

214
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
- [huesos agrietados]
- ¡Aaaah!

215
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
Déjame limpiarte esa herida.

216
00:12:11,939 --> 00:12:14,609
¡Ah! ¡Ah, arde! ¡Arde!

217
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
Ah, eso sólo significa que está funcionando.

218
00:12:16,735 --> 00:12:18,405
[gritando]

219
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
Curado.

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
[tararea]

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,538
Siguiente.

222
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
¿Alguien encuentra algo?

223
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
Todo lo que encontramos fue algo
huesos de yak dispersos.

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,213
no vi nada,

225
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
pero tuve este extraño sentimiento
que algo me estaba observando.

226
00:12:38,049 --> 00:12:39,800
Oh, yo también tuve una sensación extraña.

227
00:12:39,884 --> 00:12:42,596
Como esta anciana
Estaba atrapado en mi espalda.

228
00:12:42,679 --> 00:12:44,055
[Tuffnut] ¡Ah! ¡Dos cabezas!

229
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
- [gruñidos]
- Oh, lo siento, chicos.

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
Quiero decir, con ustedes dos, funciona.

231
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
Lo he visto antes.
Estoy acostumbrado.

232
00:12:49,936 --> 00:12:51,479
[silbido del viento]

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
[gruñidos]

234
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Hipo, tal vez deberíamos
sal de aquí.

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Parece una gran tormenta.

236
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
No. Deberíamos profundizar aquí.

237
00:12:59,571 --> 00:13:01,864
y espera al espectro de nieve
para mostrarse.

238
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Recuerda, le gusta atacar.
cuando no puedes verlo.

239
00:13:04,367 --> 00:13:07,036
Excelente. Simplemente genial.

240
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
Mmmm.
[olfatea]

241
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
Mi diagnóstico oficial es...
una espina.

242
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
¡Sí, ya te lo dije!

243
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
No te preocupes,
Puedo eliminarlo rápidamente.

244
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
- ¿La espina?
- El pie.

245
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Mmm, no.

246
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
Eh, no. No.

247
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
¡Ajá! Esto era lo que usaba mi madre.
hacer por mí.

248
00:13:27,599 --> 00:13:31,060
Je. Algunas personas simplemente no aprecian
la práctica de la medicina.

249
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
Usa tus dragones como protección extra
del viento!

250
00:13:36,566 --> 00:13:37,816
[gruñidos]

251
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
¡Es el Espectro de Nieve! ¡Oh!

252
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
Está bien, estaré bien.
Voy a estar bien.

253
00:13:43,030 --> 00:13:44,699
¡Oh!

254
00:13:44,783 --> 00:13:46,867
Mantén tu posición
¡y contraataca!

255
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
¿Disparar hacia dónde?
No podemos verlo.

256
00:13:50,413 --> 00:13:54,000
En realidad, ¿sabes qué?
¡Refugiarse!

257
00:13:54,083 --> 00:13:55,752
[todos gritando]

258
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
¡Eh! Vaya.

259
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
[rugido]

260
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
[gruñidos]
¡Ah!

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
[olfateando]

262
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
[rugido]

263
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Desdentado, disparo de advertencia.

264
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
[rugido]

265
00:14:28,242 --> 00:14:30,453
¡Ja! ¡Eh!

266
00:14:32,038 --> 00:14:35,249
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

267
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
[rugidos]

268
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
¡Tormenta!

269
00:14:39,920 --> 00:14:41,464
[esfuerzo]

270
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
Muy bien, ya he tenido casi
Ya basta de este dragón, amigo.

271
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
Haz lo tuyo.

272
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
¡Desde dientes, ahora!
¡Múltiples explosiones!

273
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
[rugido]

274
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
Creo que se ha ido.

275
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
¿Todos bien?
¿Todos aquí?

276
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
¿Qué quieres decir con "aquí"?

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Tengo una pregunta, Hipo.

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
¿Cuál es exactamente tu plan?
¿Para conseguir un diente de Snow Wraith?

279
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
Sácalo de
¿Uno de nuestros cadáveres?

280
00:15:11,578 --> 00:15:13,954
Si todo va bien,
Será el cadáver de Ruffnut.

281
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
Y el diente de Wraith.

282
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
Espera, silencio.
Gothi quiere decirnos algo.

283
00:15:18,292 --> 00:15:22,797
Ella dice que deberíamos habernos ido
cuando tuvimos la oportunidad.

284
00:15:22,881 --> 00:15:24,924
[rugido distante]

285
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
[vómitos]

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
No te preocupes, Agnar.

287
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
La he visto azotar este estómago curarse
mil veces.

288
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
Un poco, ojo de yak.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,734
¿Sería ese un ojo?
¿O un poco de ojo?

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
¡Ah! Vaya.

291
00:15:45,570 --> 00:15:46,987
[estornudos]

292
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
[náuseas]

293
00:15:49,908 --> 00:15:52,076
Je. Bebe esto tres veces al día.

294
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
y vuelve a verme
si no te mata.

295
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
- [jadeos]
- Sólo estoy bromeando.

296
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Con un poco de suerte.

297
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
Vale, esa cosa era retorcida.

298
00:16:01,252 --> 00:16:03,003
Astrid, ¿estás bien?

299
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
Sí, apenas.

300
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
Hipo, sabes que quiero una oportunidad en esto.
tan mal como tú,

301
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
pero tal vez deberíamos salir de aquí.
Somos un blanco fácil en esta tormenta.

302
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Espera un minuto.
¿Qué acabas de decir?

303
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Dijo que somos un blanco fácil.

304
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
Y por una vez,
Estoy de acuerdo con él.

305
00:16:16,392 --> 00:16:18,478
[Hipo]
Patos sentados. ¡Sí, sí!

306
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Si, eso es exactamente
lo que necesitamos ser.

307
00:16:21,021 --> 00:16:22,315
¿Disculpe?

308
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
¿Qué pasaría si pudiéramos hacer
el espectro de la nieve

309
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Creo que nos ve
cuando no estamos aquí?

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
¿Puedes hacerte invisible?

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,615
¿Por qué obtiene
para hacer todas las cosas interesantes?

312
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
solo tengo que sentarme aquí
contigo como hermana.

313
00:16:32,992 --> 00:16:35,829
¿Se callarán ustedes dos?
durante diez segundos?

314
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
Tuff no está tan lejos.

315
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
Mira, el espectro de la nieve
no tuvo problemas para vernos

316
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
hasta Patán Mocoso
quedó enterrado en la nieve.

317
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
Y Gothi dijo que no podía encontrarla.
cuando cayó en un banco de nieve.

318
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
creo que eso es porque
ve el calor corporal

319
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
de la misma manera desdentado
Puede encontrar cosas con sonido.

320
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
Usaremos esto a nuestro favor.
para confundirlo.

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,433
Luego, mientras está distraído,
Lo atraparemos y conseguiremos ese diente.

322
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
¿Y estás seguro de que funcionará?

323
00:16:59,393 --> 00:17:01,896
- Eh...
- Por supuesto que no.

324
00:17:01,980 --> 00:17:04,565
Te odio. ¿Sabes eso?

325
00:17:04,649 --> 00:17:05,984
Sí, soy consciente de ello.

326
00:17:06,066 --> 00:17:08,194
Muy bien, pandilla, pongámonos a trabajar.

327
00:17:11,322 --> 00:17:12,824
[Hipo]
Bastante bien.

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
Ahora, si estoy en lo cierto,
cuando les prendimos fuego,

329
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
Los Espectros de las Nieves pensarán que somos nosotros.
y atacar.

330
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
Entonces lo dejaremos caer.

331
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
¡Espera, espera, espera! mira como
Realmente hermosa es mi estatua.

332
00:17:21,708 --> 00:17:25,419
no puedo en conciencia
enviar eso a las llamas. ¡Ah!

333
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
Trabajaré a través del dolor
y hazlo por ti.

334
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
Vaya, ¿harías eso por mí, Astrid?

335
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
Muy bien, Desdentado,
enciéndelos.

336
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
En algún lugar del mundo,
Acaba de llorar una lágrima silenciosa.

337
00:17:46,440 --> 00:17:48,902
- Hipo, no sé si esto--
- ¡Espera, mira!

338
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Bien, la próxima vez que entre, nos vamos.

339
00:17:54,699 --> 00:17:56,492
[rugido]

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
¡Oh, no, no lo hiciste!

341
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
[crujido]

342
00:18:10,339 --> 00:18:12,967
¡Colmillo de gancho! ¡Ven aquí ahora!

343
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Gracias, amigo.
Desdentado, ¡cuidado!

344
00:18:18,890 --> 00:18:22,894
Si puede ver el calor de nuestro cuerpo, entonces estamos
Un objetivo demasiado fácil aquí.

345
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
Esto debería igualar un poco las probabilidades.

346
00:18:25,772 --> 00:18:28,482
No podrá distinguirnos
dentro del calor de estos fuegos.

347
00:18:28,566 --> 00:18:31,235
- Haz lo tuyo, amigo.
- [rugidos]

348
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
Tranquilo, amigo. Nada.

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,076
¿Dónde está?

350
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
Sigue adelante.

351
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Sigue adelante, sigue adelante.

352
00:18:51,089 --> 00:18:53,674
Sigue adelante. Sigue adelante.

353
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
[rugido]

354
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
¡Goti, no!

355
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
¡Explosión de plasma desdentado!

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,731
Y cuidado de no golpear
la mujercita loca con el bastón.

357
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Oh, sí, eso es correcto.

358
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Patán nos sacó de la nieve.

359
00:19:17,115 --> 00:19:20,200
Sí, y tú también eres el indicado.
eso nos enterró en él para empezar.

360
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
Ah, detalles.

361
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
[gruñendo]

362
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
Bien, lo tenemos rodeado.
Saquemos ese diente.

363
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
¡No! No podemos perderlo.

364
00:19:46,019 --> 00:19:47,645
[Tufa]
En realidad, nos perdió.

365
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Hipo, deberíamos salir de aquí.
mientras podamos.

366
00:19:49,981 --> 00:19:52,066
Aún no. Esto no ha terminado.

367
00:19:52,150 --> 00:19:56,362
Ahora no, Gothi. Pandilla, vinimos aquí
por un diente de Snow Wraith y...

368
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
Dije en un minuto, Gothi.

369
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
Y no nos vamos
¡Goti!

370
00:20:00,366 --> 00:20:03,577
Sin... Oh. Ah, un diente.

371
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
¡Un diente!

372
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
Entonces, Bocón, ¿cómo fue ser Gothi?

373
00:20:09,500 --> 00:20:13,004
Bueno, no pude golpear
nadie de mi personal, pero...

374
00:20:13,087 --> 00:20:14,922
¡Botón! ¡Botón!
debo tener más

375
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
de esa poción que me hiciste antes.

376
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Entonces, te curó el estómago.
dolencias, ¿verdad?

377
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
[gruñe, vomita]

378
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
Ni mucho menos.

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
Pero curó algo más.

380
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
¡Ha hecho que mi cabello vuelva a crecer!

381
00:20:28,644 --> 00:20:30,980
Oye, felicidades, Agnar.
Te ves tan...

382
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
- [vomita]
- ...bien.

383
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
Bueno, al menos solo tienes
uno de los efectos secundarios.

384
00:20:35,776 --> 00:20:37,195
[pasa gases]

385
00:20:37,277 --> 00:20:39,113
- [olfatea] Uf.
- Oh.

386
00:20:39,197 --> 00:20:40,656
[tos]

387
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
Bueno, Gobber, solo prepárate.
un poco más de esa poción para él.

388
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
Bueno, fue muy complicado.

389
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
y estoy jubilado.

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Gothi, ¿por qué no tomas este?

391
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
[pasa gases]

392
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
Realmente no tienes idea
¿Qué había en esa poción, verdad?

393
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
No, ni una gota.

394
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
Pero aquí está tu clave.

395
00:21:07,391 --> 00:21:10,186
¿Casi morimos por eso?

396
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
No, tiene que haber
más que esto.

397
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Simplemente no tiene ningún sentido.

398
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
Bienvenida a mi mundo, hermana.

399
00:21:15,233 --> 00:21:17,818
nada tiene sentido
y te pican los dientes.

400
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
Está bien.

401
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
[bosteza] Eso es todo,
Voy a dar por terminada la noche.

402
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
Quizás mañana.

403
00:21:23,783 --> 00:21:25,325
Ojos frescos.

404
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
Desdentado, ven aquí.

405
00:21:51,978 --> 00:21:55,064
Hazlo de nuevo, amigo.
Dame una llama baja.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
[gemidos]

407
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Vaya.

408
00:22:04,490 --> 00:22:08,452
Esto cambia... todo.


